Sunan an-Nasa'i, 하디스 906
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
무함마드 븐 알리 븐 알하산 븐 샤킥이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 내 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '아부 함자가 우리에게 알렸으니, 그것은 만수르 븐 자잔으로부터, 그리고 아나스 븐 말릭으로부터 전해진 것이다.'" 아나스가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 우리를 이끌고 예배를 드리셨을 때, 우리는 그분이 '지극히 자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로'라고 낭송하는 것을 듣지 못하였다. 또한 아부 바크르와 우마르가 우리를 이끌고 예배를 드렸을 때도 우리는 그들에게서 그것을 듣지 못하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ, 아부 바크르, 우마르가 바스말라를 소리 내어 낭송하는 것을 듣지 못했다고 전합니다.
바스말라로, ‘자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로’라는 뜻입니다.
이맘으로서 공동 예배를 이끌었다는 뜻입니다.
학자들은 바스말라를 소리 내어 낭송하는지에 관한 논의에서 이 전승을 다룹니다. 그들은 아나스의 말을 예언자 ﷺ와 초대 칼리프들이 바스말라를 들리게 낭송하지 않았다는 근거로 봅니다. 낭송 방식에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 하나피파와 한발리파는 대체로 낮은 목소리로 낭송하고, 샤피이파에서는 특정 예배에서 소리 내어 낭송하는 것이 일반적입니다. 말리키파에도 별도의 실천 방식이 있습니다. 이 전승은 아나스가 들은 내용을 설명할 뿐, 바스말라가 낭송되지 않았다는 증거는 아닙니다.
- 무언가를 듣지 못한 것과 그것이 낭송되지 않았다고 단정하는 것을 구별하세요.
- 예배에서는 자신이 따르는 법학파의 공인된 실천을 따르고, 다른 정당한 실천도 존중하세요.
- 이맘의 낭송에 주의를 기울이고 바스말라 낭송 방식에 견해 차이가 있음을 고려하세요.