کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 907

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن سعید ابوسعید اَشَجّ به ما خبر داد، گفت: عقبه بن خالد برایم حدیث کرد، گفت: شعبه و ابن ابی عروه از قتاده، و او از انس روایت کردند که گفت:

«من پشت سر رسول الله ﷺ و ابوبکر و عمر و عثمان — رضی الله عنهم — نماز خواندم، ولی نشنیدم که هیچ‌یک از آنان «بسم الله الرحمن الرحیم» را با صدای بلند بخوانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس شنید که چهار پیشوا بسم‌الله را با صدای بلند قرائت نمی‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم‌الله الرحمن الرحیم

بسمله: «به نام خداوند بخشندهٔ مهربان.»

قرائت با صدای بلند

واژه‌ها را به‌گونه‌ای ادا کردن که شنیده شوند، نه اینکه آهسته برای خود قرائت شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان بسم‌الله را در نماز آهسته قرائت کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ جایگاه دقیق و شیوهٔ قرائت بسم‌الله اختلاف دارند: مذاهب حنفی و حنبلی معمولاً آن را آهسته می‌خوانند، در حالی که در مذاهب مالکی و شافعی دیدگاه‌های شناخته‌شدهٔ دیگری دربارهٔ قرائت آن وجود دارد. روایت فقط آنچه را انس شنیده بیان می‌کند و به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هر قرائت با صدای بلند نامعتبر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بسم‌الله را مطابق دانش معتبر و شیوهٔ نمازی که پیروی می‌کنید قرائت کنید.
  2. دربارهٔ اختلاف‌نظرها با احترام گفت‌وگو کنید؛ این روایت آنچه را انس شنید بیان می‌کند و هیچ شیوهٔ معتبر دیگری از نماز را نکوهش نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.