Sunan an-Nasa'i, hadith 905
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَرَأَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ } الرَّحِيمِ ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقَالَ آمِينَ . فَقَالَ النَّاسُ آمِينَ . وَيَقُولُ كُلَّمَا سَجَدَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَيْنِ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, ci ha raccontato Al-Layth, ci ha raccontato Khalid, da Ibn Abi Hilal, da Nu'aym Al-Mujmir, il quale disse: Pregai dietro ad Abu Hurairah ed egli recitò:
«Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso», poi recitò Umm Al-Qur'an (Al-Fatiha) finché giunse a: «non di coloro che hanno meritato la Tua ira né degli sviati», e disse: «Amin». E la gente disse: «Amin». E ogni volta che si prostrava diceva: «Allahu Akbar», e quando si alzava dalla posizione seduta dopo due rak'ah diceva: «Allahu Akbar». E dopo aver pronunciato il salam disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! In verità, sono colui tra voi che più assomiglia nella preghiera al Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Hurayra descrive la recitazione e i movimenti durante la preghiera.
Un nome della sura al-Fatiha, la sura che apre il Corano.
Un'invocazione che significa: «O Allah, esaudisci la nostra preghiera».
La prosternazione durante la preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto della recitazione di al-Fatiha, del dire Amin e del pronunciare Allahu Akbar durante i movimenti della preghiera. Poiché la catena è debole, la tradizione non viene usata da sola come prova di un obbligo o di un divieto. Le scuole giuridiche fondano le loro conclusioni su questi atti sulle prove più ampie offerte da tradizioni più solide e sui rispettivi metodi giuridici.
- Imparate gli elementi stabiliti e i movimenti della preghiera da fonti affidabili e da tradizioni solide.
- Dite Amin dopo al-Fatiha e attenetevi alle indicazioni affidabili apprese per la vostra situazione di preghiera.
- Trattate con cautela una tradizione debole e non basatevi solo su di essa per stabilire un obbligo o un divieto.
Questa tradizione descrive la recitazione del Profeta ﷺ e offre una prova solida riguardo alla sua recitazione durante la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Il resoconto su Khabbab affronta la questione se la recitazione del Profeta ﷺ fosse udibile e costituisce un'ulteriore prova solida sulla pratica della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.