Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 97
รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Zayd
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกเล่าแก่เรา โดยผู้หลังมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินเอง — ถ้อยคำนี้เป็นของเขา — จากอิบนุล-กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัมร์ บิน ยะห์ยา อัล-มาซินี จากบิดาของเขา ว่าเขาได้กล่าวกับอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อาศิม — ผู้ซึ่งเป็นสหายของศาสดาﷺและเป็นปู่ของอัมร์ บิน ยะห์ยา — ว่า
"ท่านสามารถแสดงให้ฉันดูได้ว่าเราะซูลุลลอฮ์ﷺทำน้ำละหมาดอย่างไรหรือไม่?" อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ตอบว่า "ได้สิ" แล้วเขาก็เรียกให้น้ำสำหรับทำน้ำละหมาดมา เทลงบนมือแล้วล้างมือทั้งสองสองครั้ง จากนั้นก็กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกสามครั้ง แล้วล้างหน้าสามครั้ง ต่อด้วยล้างมือทั้งสองถึงข้อศอกข้างละสองครั้ง แล้วจึงลูบศีรษะด้วยมือทั้งสอง โดยเริ่มจากด้านหน้าศีรษะเลื่อนมือไปยังท้ายทอย แล้วดึงมือกลับมายังจุดเริ่มต้น สุดท้ายจึงล้างเท้าทั้งสอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์อย่างไร
การชำระล้างตามศาสนพิธีที่มุสลิมทำ เช่น ก่อนละหมาด
การนำน้ำเข้าปากเพื่อบ้วน และใช้น้ำทำความสะอาดจมูก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการชำระล้างที่บรรยายไว้
ใช้มือที่เปียกลูบศีรษะ ในที่นี้ขยับมือไปด้านหลังแล้วกลับมาด้านหน้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรทำขั้นตอนต่าง ๆ ของวุฎูอ์อย่างรอบคอบ และการล้างใบหน้าและแขนสามครั้งไม่ใช่ข้อบังคับ เพราะในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ล้างแขนสองครั้ง คำบรรยายนี้ยังเน้นความสำคัญของการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านและการถ่ายทอดแบบอย่างนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาหะดีษหลายบทประกอบกันเพื่ออภิปรายว่าส่วนใดเป็นข้อบังคับและส่วนใดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ส่วนข้อวินิจฉัยโดยละเอียดเกี่ยวกับการบ้วนปากและการทำความสะอาดจมูกนั้นแตกต่างกันไปตามมัซฮับ
- เรียนรู้การทำวุฎูอ์ทีละขั้น และใส่ใจกับลำดับของแต่ละขั้นตอน
- ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี โดยไม่กล่าวว่าการทำซ้ำที่ส่งเสริมเป็นข้อบังคับ
- เมื่อคำอธิบายเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ จงขอให้ผู้มีความรู้สาธิตการปฏิบัติทางศาสนพิธี
รายงานนี้ถ่ายทอดผ่านมาลิกและอัมร์ อิบนุ ยะห์ยา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ จึงเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับแนวปฏิบัติของท่านนบีที่บรรยายไว้
Sunan an-Nasa'i · #96 (Sahih)อะลีก็บรรยายเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ ทำการชำระล้างตามศาสนพิธีอย่างไร เมื่อนำรายงานต่าง ๆ มาอ่านร่วมกันจะเห็นรายละเอียดที่ถ่ายทอดไว้หลายรูปแบบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี