Sunan an-Nasa'i, hadith 997
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالضُّحَى وَ { إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ } " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An imam takes into account the capacity of those praying behind him.
The obligatory evening prayer.
An unnecessary burden that may keep people from or discourage them from praying together.
The name of surah 93 in the Quran.
Scholars infer from this that an imam should not make the prayer unnecessarily long when leading others. The Prophet ﷺ corrected Mu'adh and mentioned short surahs he could have recited. This does not mean that lengthy recitation is always forbidden: the imam takes the circumstances and capacity of the congregation into account. The schools of law discuss the recommended length of the prayer in light of this guidance and other reports.
- When leading a congregational prayer, choose a length the attendees can manage.
- If you wish to pray for longer, do so in your personal prayer rather than placing an unnecessary burden on the congregation.
- Offer clear advice to anyone leading a group when their approach discourages people from taking part.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.