Jami at-Tirmidhi, hadith 1065
Narrated by Usamah ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الطَّاعُونَ فَقَالَ " بَقِيَّةُ رِجْزٍ - أَوْ عَذَابٍ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَلَسْتُمْ بِهَا فَلاَ تَهْبِطُوا عَلَيْهَا " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَجَابِرٍ وَعَائِشَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During a plague outbreak, stay where you are and do not travel to the affected area.
A serious infectious disease that can spread as an epidemic.
The Prophet ﷺ describes the plague in these terms and mentions that it had previously afflicted a group among the Children of Israel.
Remain in the affected area and do not travel away from it to escape the outbreak.
Classical scholars infer from this narration that one should neither enter an area affected by plague nor leave it to escape infection. This protects others from further spread and teaches believers to trust in Allah without neglecting prescribed precautions. The rule concerns fleeing from the plague; travel for another valid reason does not automatically fall under the prohibition.
- During an outbreak, follow applicable public-health measures and avoid traveling to or from the affected area.
- Be patient and trust in Allah, while taking responsibility not to expose others to infection.
- Seek reliable religious and practical guidance before deciding to leave an affected area.
This narration describes the reward for someone who patiently remains in a place affected by plague while trusting in Allah.
Jami' at-Tirmidhi · #1064 (Sahih)This narration connects staying during a plague outbreak with patience and seeking Allah’s reward.
Sahih al-Bukhari · #2830 (Sahih)This narration mentions the reward for someone who remains in a place affected by plague and perseveres patiently.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.