The Book on Blood Money · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1402

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Blood Money
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hannadnarrated it to at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Life is sacred; punishment falls exclusively under just authority.

Key terms explained
Blood is not permitted

An expression meaning that life is protected and killing is forbidden, except within narrowly defined legal exceptions.

A life for a life

Refers to retribution for murder under the rules of Islamic law, with due regard for evidence and the rights of the victim’s family.

Separating from the community

In legal discussion, this refers to leaving the religion in conjunction with severing ties with the Muslim community.

Scholarly insights

Classical scholars understand the three cases mentioned as legal categories that may be addressed only by competent authority and after they have been established according to applicable rules of evidence. The four Sunni schools of law recognize that retribution for murder is subject to strict conditions and that the victim’s family has rights in the matter. There are legal interpretations and differences concerning the precise application of the other categories; the text does not grant individuals the authority to punish anyone.

Lessons for today
  1. Protect life and refrain from violence and vigilantism.
  2. Ensure that accusations and criminal cases are assessed only by competent courts on the basis of reliable evidence.
  3. In serious conflicts, seek a lawful, peaceful path and respect the rights of everyone involved.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.