원정의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 1604

Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 원정의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hannadat‑Tirmidhi에게 전함هَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِمَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرَايَا نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

번역

한나드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으니, 이스마일 븐 아비 할리드로부터, 카이스 븐 아비 하짐으로부터, 자릴 븐 압둘라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 하탐 부족에게 원정대를 파견하셨다. 이에 어떤 사람들이 절을 하며 안전을 구했으나, 그들은 급습을 받아 살해되었다. 이 소식이 예언자ﷺ께 전해지자, 그는 그들에게 피값의 절반을 지급하도록 명하시고 말씀하셨다.

"나는 다신교도들 사이에 거주하는 모든 무슬림과 무관하다." 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여, 어찌된 일입니까?" 그가 말씀하셨다. "그들의 모닥불이 서로 보여서는 안 된다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 무슬림인 체했던 희생자들에게 디야의 일부를 인정했습니다.

어려운 용어 풀이
사리야

예언자 ﷺ 가 파견한 군사 원정.

디야(‘아끌)

살해된 사람의 유족에게 지급되는 금전적 배상.

모닥불

공동체들이 서로의 존재와 일상을 나눌 만큼 가까이 사는 것을 비유적으로 표현한 말.

학자들의 해설

고전 학자들은 비무슬림 사이에 살면서 그곳에서 신앙을 자유롭게 실천할 수 없는 무슬림의 문제를 논할 때 이 전승을 다룹니다. 모닥불에 관한 표현은 공동체 사이의 거리를 나타내며, 디야의 절반을 지급한 것은 이 사건에서 희생자들의 처지가 고려되었음을 보여 줍니다. 법학자들은 이를 폭력에 대한 일반적인 허가로 보지 않습니다. 이 전승은 구체적인 군사 사건을 묘사하며 개인이 폭력을 행사하도록 허용하는 근거가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙을 안전하고 진실하게 실천할 수 있는 거주 환경을 찾으세요.
  2. 전쟁과 디야에 관한 언급은 자격을 갖춘 학자들이 다루는 법률 문제로 여기고, 개인의 폭력을 부추기는 것으로 해석하지 마세요.
  3. 분쟁에서는 상황과 인명 보호를 신중하게 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.