Jami at-Tirmidhi، الحديث 1603
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من الترمذي إلى النبي ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍحدّث الترمذي به
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
أجب عن التحية العدائية بردّ متزن ومناسب.
تحية محرّفة تعني: «الموت عليكم».
«وعليك»؛ ردّ موجز يعيد التمنّي السيئ، إن وُجد، إلى قائله.
يوضح العلماء أن الرد بقول «عليك» متحفظ وعادل؛ فهو يجيب عن الكلام من دون أن يضيف إهانة أو لعنة من عنده. وتتعلق الرواية بتورية عدائية محددة، ولا يصح اتخاذها ذريعة لاتهام كل يهودي أو كل غير مسلم بسوء النية. كما يبحث الفقهاء المتقدمون أحكام ردّ تحية غير المسلمين؛ ويتوقف التطبيق الدقيق على الألفاظ المستخدمة والسياق.
- ردّ على الكلام المسيء بهدوء، ولا تضف إليه إهانة من عندك.
- احكم على الناس بما يقولونه أو يفعلونه فعلًا، لا بمجرد أصلهم أو معتقدهم.
- اختر في الحوار المتوتر ردًا موجزًا كريمًا لا يزيد الموقف تصعيدًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.