The Book on Jihad · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1685

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Jihad
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ reassured people and praised the horse for its speed.

Key terms explained
Mandub

The name of the horse owned by Abu Talhah.

Like a sea

A metaphor emphasizing the horse’s speed and strength here.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a leader may personally respond during unrest to reassure people, and that courage goes hand in hand with composure and vigilance. The statement praises the horse’s speed; it is not a general call to ignore danger.

Lessons for today
  1. Stay calm amid unrest and offer others clear, honest reassurance.
  2. As a leader, take responsibility and check for yourself what is happening.
  3. Value courage and competence, but do not turn a compliment into encouragement of recklessness.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.