หนังสือว่าด้วยญิฮาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 1684

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مَرَّ الظَّهْرَانِ فَآذَنَنَا بِلِقَاءِ الْعَدُوِّ فَأَمَرَنَا بِالْفِطْرِ فَأَفْطَرْنَا أَجْمَعُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา สะอีด บิน อับดุล-อะซีซ ได้แจ้งแก่เรา จากอาฏียะฮ์ บิน ก็อยส์ จากกะซะอะฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า:

"ในปีแห่งการพิชิต เมื่อท่านนบีﷺ เดินทางถึงมัร อัซ-ซอฮ์ราน ท่านได้แจ้งแก่พวกเราว่าเราจะเผชิญหน้ากับศัตรู ดังนั้นท่านจึงสั่งให้พวกเราละศีลอด และพวกเราทุกคนก็ปฏิบัติตามคำสั่งนั้น" อบู อีซา กล่าวว่า: "ฮะดีษนี้เป็นฮะซัน ซอเฮียะห์ (ดีและถูกต้อง)" และมีรายงานในหัวข้อนี้จากอุมัรด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการออกปฏิบัติการทางทหาร ท่านนบี ﷺ สั่งผู้ที่ถือศีลอดให้ละศีลอด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในปีแห่งการพิชิต เมื่อท่านนบี ﷺ ไปถึงมัรรุซซะฮ์รอน และแจ้งบรรดาสหายว่าจะต้องเผชิญหน้ากับศัตรู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัรรุซซะฮ์รอน

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งกองทัพของท่านนบี ﷺ ผ่านไปในช่วงการพิชิต

ละศีลอด

หยุดถือศีลอดและกินหรือดื่ม ในกรณีนี้เกิดขึ้นตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ ระหว่างการเดินทางทัพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางระหว่างการออกปฏิบัติการทางทหารสามารถละศีลอดได้ และในสถานการณ์นี้ต้องปฏิบัติตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ รายงานยังเน้นว่าความปลอดภัยและความพร้อมปฏิบัติหน้าที่ของกองทัพมาก่อน วันที่ขาดการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนต้องชดใช้ภายหลัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเฉพาะของการละศีลอดระหว่างการเดินทางและการสู้รบ แต่รายงานนี้แสดงว่าการถือศีลอดไม่จำเป็นต้องเป็นอุปสรรคต่อการปฏิบัติหน้าที่ที่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางและต้องเผชิญความเหน็ดเหนื่อยอย่างหนักสามารถใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตเพื่อละศีลอด แล้วชดใช้ภายหลังได้
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญเมื่อความปลอดภัยหรืองานส่วนรวมเรียกร้อง
  3. วางแผนกิจกรรมที่ต้องใช้แรงมากโดยพิจารณาอย่างรอบคอบถึงการละหมาด สุขภาพ และความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี