Jami at-Tirmidhi, hadith 1687
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْرَإِ النَّاسِ وَأَجْوَدِ النَّاسِ وَأَشْجَعِ النَّاسِ . قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا " . يَعْنِي الْفَرَسَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ .
Qoutayba nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit :
« Le Prophète ﷺ était le plus généreux, le plus noble et le plus courageux des hommes. » Il a ajouté : « Une nuit, les habitants de Médine furent effrayés par un bruit qu'ils entendirent. » Il poursuivit : « Le Prophète ﷺ vint à leur rencontre sur un cheval non sellé appartenant à Abou Talha, son épée suspendue au cou, en disant : "Vous n'avez rien à craindre ! Vous n'avez rien à craindre !" » Puis le Prophète ﷺ dit : « Je l'ai trouvé pareil à une mer », faisant allusion au cheval. Abou 'Issa a dit : « Ce hadith est hassan sahîh. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rassura les habitants de Médine en affrontant lui-même le danger.
Les habitants de Médine entendirent un bruit puissant pendant la nuit et paniquèrent. Le Prophète ﷺ se dirigea vers eux sur le cheval non sellé d’Abou Talha, son épée à la main, et les rassura.
Sans selle sur le cheval.
Le Prophète ﷺ louait ainsi la rapidité et la puissance du cheval.
Les savants soulignent que cette description associe courage et générosité : le leadership exige à la fois de prendre soin des gens et d’être prêt à affronter le danger. Le Prophète ﷺ examina lui-même l’origine du bruit et rassura les habitants ; son comportement montre que le courage va de pair avec le calme et le sens des responsabilités.
- En cas de trouble, évaluez d’abord soigneusement la situation et aidez les autres à garder leur calme.
- Servez-vous de votre position pour rassurer les gens et prendre leur sécurité au sérieux.
- Faites du courage une responsabilité : affrontez les problèmes sans témérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.