Jami at-Tirmidhi, 하디스 180
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا " . قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
무함마드 븐 바샤르(분다르)가 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였으며, 그의 아버지가 내게 전하였고, 야흐야 븐 아비 카시르가 전하였으며, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 전하였고, 자비르 븐 압둘라로부터 다음과 같이 전해졌다. 참호 전투의 날, 우마르 븐 알-카타브가 꾸라이쉬 불신자들을 저주하며 말했다.
"알라의 사도시여! 해가 지기 직전까지 저는 아스르 기도를 드리지 못했습니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "알라를 두고 맹세하건대, 나도 그것을 기도하지 못했다." 그가 말했다. "이에 우리는 부탄으로 내려갔고, 알라의 사도 ﷺ께서 소정(Wudu)을 하셨으며 우리도 소정을 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서는 해가 진 후에 아스르 기도를 드리셨고, 이어서 마그리브 기도도 드리셨다." 아부 이사는 말했다. 이것은 하산 사히흐(양호하고 정확한) 하디스이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해자 전투 중 예언자 ﷺ은 해가 진 뒤 아스르 기도를 보충하여 드렸습니다.
우마르 이븐 알카타브는 해자 전투 중 해가 지기 전에 아스르 기도를 드리지 못했다고 전했습니다. 예언자 ﷺ도 아직 그 기도를 드리지 않았다고 알렸고, 그 뒤 그들은 해가 진 후 아스르를 드리고 이어서 마그리브를 드렸습니다.
해가 지기 전에 드리는 의무적인 오후 기도입니다.
무슬림이 기도 전에 행하는 의식적인 세정입니다.
정해진 기도 시간이 지난 뒤 의무 기도를 드리는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 놓친 의무 기도는 다시 드릴 수 있게 되는 즉시 이행해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ은 먼저 놓친 아스르 기도를 드린 다음, 시간이 된 마그리브 기도를 드렸습니다. 여러 기도를 놓쳤을 때의 순서와 예외에 관해서는 법학파마다 논의가 있지만, 이 전승은 예외적인 상황으로 놓친 기도를 보충하는 근거가 됩니다.
- 놓친 의무 기도는 다시 드릴 수 있게 되는 즉시 드리고, 불필요하게 미루지 마세요.
- 일, 여행 또는 다른 일로 인해 불가피한 사정 없이 기도 시간을 놓치지 않도록 하루 일정을 계획하세요.
- 긴급 상황으로 기도를 드리지 못했다면 상황이 허락하는 즉시 다시 기도를 드리세요.