Jami at-Tirmidhi, hadith 1932
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ وَأَبِي هِنْدٍ الدَّارِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Az-Zuhri heeft ons overgeleverd. En hij zei: Sa'id ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Ata' ibn Yazid Al-Laythi, van Abu Ayyub Al-Ansari, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is een moslim niet toegestaan zijn broeder langer dan drie dagen te mijden; wanneer zij elkaar ontmoeten, wendt de één zich af en wendt de ander zich af, maar de beste van hen is degene die als eerste de groet (Salam) uitspreekt." Hij zei: Over dit onderwerp zijn ook overleveringen van Abdullah ibn Mas'ud, Anas, Abu Huraira, Hisham ibn Amir en Abu Hind Ad-Dari. Abu Isa zei: Deze hadith is hasan sahih.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie na een conflict als eerste de salam geeft, is de beste.
Bewust geen contact zoeken of de ander afwijzen.
De islamitische vredesgroet, waarmee moslims elkaar begroeten.
De genoemde grens voor het verbreken van contact uit persoonlijke boosheid.
Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is een moslim langer dan drie dagen uit persoonlijke wrok te mijden. De termijn biedt ruimte om tot rust te komen, maar is geen aansporing om de breuk voort te zetten. De eerste salam herstellen is een verdienstelijke stap en maakt degene die haar zet de beste van de twee. Dit gaat over een conflict uit persoonlijke grieven; afstand houden om ernstige schade of gevaar te voorkomen is een andere kwestie en vraagt om een afzonderlijke beoordeling.
- Zet bij een conflict zelf de eerste stap en begroet de ander met salam.
- Laat boosheid niet langer dan drie dagen bepalen of je contact zoekt.
- Als je nog gekwetst bent, kies dan voor een rustige boodschap die de deur naar verzoening openhoudt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.