Jami at-Tirmidhi, hadith 1950
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadnarrated it to at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Harun al‑Abdiأَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ فَارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو هَارُونَ الْعَبْدِيُّ اسْمُهُ عُمَارَةُ بْنُ جُوَيْنٍ . قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْعَطَّارُ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ضَعَّفَ شُعْبَةُ أَبَا هَارُونَ الْعَبْدِيَّ . قَالَ يَحْيَى وَمَا زَالَ ابْنُ عَوْنٍ يَرْوِي عَنْ أَبِي هَارُونَ حَتَّى مَاتَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever strikes a servant and hears them invoke Allah’s name should stop their hand.
A person who, in the historical context, served under someone’s authority; the lesson about just treatment applies more broadly to people under one’s responsibility.
To remember or call upon Allah.
To stop striking and refrain from inflicting further physical punishment.
The narration itself is weak and therefore does not constitute an independent legal basis. Classical hadith scholars noted the criticism of Abu Harun al-Abdi in its chain. The broader principle of gentleness and fulfilling people’s rights is supported by authentic narrations. Sahih al-Bukhari 2559 instructs people to treat well those under their responsibility; this rules out abuse and injustice.
- Do not use your authority to vent anger; stop as soon as you realize you may mistreat someone.
- Treat employees, household members, and others who depend on you with fairness and respect.
- Let someone who is remembering Allah finish speaking, and choose a calm, nonviolent way to resolve a conflict.
This Sahih narration teaches that people under one’s responsibility should be treated well, supporting the broader call for care and justice.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This Sahih narration teaches that Allah prescribes excellence in conduct, even in actions involving the killing of animals; this underscores care and avoiding unnecessary suffering.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.