Sahih al-Bukhari, 하디스 2559
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ubaydullahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6그의 아버지أَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
무함마드 븐 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하되, 말리크 븐 아나스가 내게 전하였다 하였다. 그리고 어떤 사람의 아들이 내게 알렸으니, 사이드 알-마크부리로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터, 예언자ﷺ께로부터의 전승이다. 또한 압둘라 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 압두르-라자끄가 우리에게 전하였다. 마마르가 우리에게 알렸으니, 함맘으로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터, 예언자ﷺ께로부터의 전승으로, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 누구든 싸울 때에는 얼굴을 피하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다툼 중에는 얼굴을 때리지 말고 불필요한 상해를 피해야 합니다.
여기서는 사람을 때리거나 누군가와 싸우는 것을 뜻합니다.
얼굴을 때리지 말고 이 취약한 신체 부위에 폭력을 가하지 않는 것입니다.
고전 학자들은 누군가를 처벌할 정당한 이유가 있더라도 얼굴을 때리는 것은 금지된다고 이 전승에서 유추합니다. 얼굴은 존엄하고 취약한 부위이므로 보호받아야 합니다. 이 지침은 동물을 때리는 경우에도 적용됩니다. 수니파의 네 법학파 모두 얼굴을 때리는 행위를 금지한다고 봅니다.
- 다툼 중에는 절대로 상대의 얼굴을 때리지 말고, 거리를 두고 진정하도록 하세요.
- 아이들이나 다른 사람을 바로잡을 때 모욕하거나 다치게 하지 말고 얼굴에 폭력을 가하지 마세요.
- 동물도 조심스럽게 대하고 불필요한 고통을 주지 마세요.