Jami at-Tirmidhi, hadith 1996
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ أَذِنَ لَهُ فَأَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufiane ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Mohammed ibn al-Mounkadir, d'après Ourwa ibn az-Zoubaïr, d'après Aïcha qui a dit :
« Un homme demanda la permission d'entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ alors que j'étais avec lui. Il dit alors : "Quel mauvais fils de tribu ou frère de tribu !" Puis il lui accorda l'autorisation et lui parla avec douceur. Lorsqu'il sortit, je lui dis : "Ô Messager d'Allah, tu as dit ce que tu as dit à son sujet, puis tu lui as parlé avec douceur ?" Il répondit : "Ô Aïcha, parmi les pires des gens figurent ceux que les autres évitent ou délaissent par crainte de leur grossièreté." » Abou Issa a dit : « Ce hadith est hassan sahîh. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ est resté courtois tout en mettant en garde contre le comportement nuisible d’une personne.
Une façon de s’adresser à l’homme indiquant qu’il appartenait à une tribu ou à un groupe de parenté particulier.
Paroles impolies, blessantes ou insultantes.
Les savants déduisent de cela que traiter quelqu’un avec courtoisie ne signifie pas approuver son caractère nuisible. Mettre en garde contre le comportement d’une personne peut être justifié lorsque l’avertissement est sincère et vise à prévenir un préjudice, et non à humilier quelqu’un sans raison. Le Prophète ﷺ a choisi un ton doux dans la conversation, tout en expliquant clairement à Aïcha pourquoi les gens évitaient cet homme.
- Restez courtois envers quelqu’un même lorsque vous devez signaler son comportement nuisible.
- Ne mettez les autres en garde contre un comportement précis que lorsque cela est nécessaire pour les protéger d’un préjudice.
- Parlez des fautes d’une personne avec sincérité et dans un but utile, sans insulter ni médire.
Cette transmission sahih s’inscrit dans l’importance accordée au bon caractère et à une conduite sociale réfléchie.
Jami' at-Tirmidhi · #1998 (Sahih)Cette transmission sahih apporte un éclairage complémentaire sur les qualités que le Prophète ﷺ valorisait dans les relations sociales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.