Jami at-Tirmidhi, hadith 2016
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ did not repay harm with harm, but chose forgiveness.
Rude or hurtful in words and behavior.
To pardon someone for a mistake and not keep holding it against them.
To respond to an act with the same kind of act.
Classical scholars emphasize that the Prophet ﷺ kept away from coarse and loud behavior and did not make retaliation his habit. His forgiveness demonstrates the virtue of gentleness and letting go of resentment. This does not mean that every right to protection or redress must be relinquished: forgiveness is a virtue, while justice and preventing wrongdoing also have their place.
- Do not immediately answer a hurtful remark with an insult; first take a step back and choose measured words.
- Do not curse others or shout, even when angry.
- Forgive a mistake when it is wise to do so, without concealing injustice or exposing anyone to danger.
Anas relates that the Prophet ﷺ did not rebuke him, even with a single “uff,” throughout ten years. This accords with the gentleness described in his character.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)The Prophet ﷺ advises not to become angry. This supports avoiding harsh words and vindictive reactions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.