หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2015

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَهُ وَلاَ لِشَيْءٍ تَرَكْتُهُ لِمَ تَرَكْتَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا وَلاَ مَسِسْتُ خَزًّا قَطُّ وَلاَ حَرِيرًا وَلاَ شَيْئًا كَانَ أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكًا قَطُّ وَلاَ عِطْرًا كَانَ أَطْيَبَ مِنْ عَرَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْبَرَاءِ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และญะอฺฟัร บิน สุลัยมาน อัฎ-ฎุบะอีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า:

"ฉันได้รับใช้ท่านนบีﷺเป็นเวลาสิบปี ท่านไม่เคยกล่าวคำรำคาญว่า 'อุฟ' แก่ฉันเลย และท่านไม่เคยตำหนิในสิ่งที่ฉันทำโดยถามว่า 'ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนั้น' หรือในสิ่งที่ฉันละเว้นโดยถามว่า 'ทำไมเจ้าถึงไม่ทำ' และเราะสูลุลลอฮ์ﷺเป็นผู้ที่มีมารยาทดีที่สุดในหมู่ผู้คน ฉันไม่เคยสัมผัสผ้าคาซหรือผ้าไหม หรือสิ่งใดที่นุ่มนวลไปกว่าฝ่ามือของเราะสูลุลลอฮ์ﷺเลย และฉันก็ไม่เคยดมชะมดหรือน้ำหอมใดที่หอมหวนไปกว่าเหงื่อของท่านนบีﷺ" อบู อีซา กล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์และอัล-บะรออ์ด้วย และนี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่ออนัสด้วยความอดทนและอ่อนโยนเป็นเวลาสิบปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฟ

ถ้อยคำสั้น ๆ ที่แสดงความรำคาญหรือความไม่อดทน

คัซซ์

ผ้าเนื้อละเอียดและนุ่ม ในคำแปลนี้หมายถึงผ้าไหมเนื้อละเอียด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า คำบอกเล่าของอนัสเป็นแบบอย่างของความอดทนและคุณลักษณะอันดีงามในการปฏิบัติต่อผู้ที่อยู่ในความดูแลของตน ท่านนบี ﷺ มิได้ดูหมิ่นเขาเพราะความผิดพลาดหรือการบกพร่อง และมิได้เข้าใจความอ่อนโยนว่าเป็นการละเลย แบบอย่างของท่านส่งเสริมให้ตักเตือนอย่างชัดเจนและเป็นธรรม โดยไม่ตำหนิโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับผู้ที่อยู่ในการดูแลของคุณอย่างสุภาพ และหลีกเลี่ยงคำตำหนิที่ไม่ช่วยแก้ปัญหา
  2. เปิดโอกาสให้เด็ก เพื่อนร่วมงาน หรือผู้ที่อยู่ร่วมบ้านแก้ไขความผิดพลาดโดยไม่ทำให้พวกเขาอับอาย
  3. ฝึกความอดทนต่อเรื่องน่าหงุดหงิดเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี