Jami at-Tirmidhi, hadith 2174
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Dinar al‑Kufinarrated it to at‑Tirmidhiالْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mus'ab Abu Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُصْعَبٍ أَبُو يَزِيدَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُصْعَبٍ أَبُو يَزِيدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْجِهَادِ كَلِمَةَ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Speaking a just word to a tyrannical ruler is a great form of jihad.
A sincere striving for Allah; here, it means speaking steadfastly and justly.
Truthful counsel or a valid objection expressed honestly and with care.
A ruler who commits injustice or abuses authority.
Scholars explain that addressing injustice in the presence of a ruler requires courage and sincere concern for the community. The great merit of speaking in this way also calls for wisdom: the aim is truth and justice, not insult or inciting further injustice. The hadith does not establish a general license for rebellion or violence.
- Address injustice honestly, aiming for remedy rather than humiliation or revenge.
- Prepare carefully for difficult conversations and choose words that are truthful, respectful, and clear.
- Support people suffering under injustice by bringing their situation to attention safely and through lawful means.
This report relates the expression of a principled stance to an unjust ruler, illustrating the courage central to the message of this hadith.
Jami' at-Tirmidhi · #2173 (Sahih)This report concerns upholding justice and avoiding injustice, which connects with speaking justly to those in authority.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.