Jami at-Tirmidhi, hadith 2196
Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrated it to at‑Tirmidhiسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ warned of trials and of being inwardly uncovered.
Plural of fitna: trials and turmoil that test a person's faith and steadfastness.
Gifts and wealth mentioned in the statement alongside the trials.
A warning that outward clothing does not protect against shortcomings in faith and obedience.
Classical scholars explain that the call to wake the women of the chambers encourages prayer and vigilance when trials threaten. The expression “clothed yet naked” has, among other interpretations, been applied to women who wear clothing that does not provide proper covering; the warning stresses that outward appearance goes hand in hand with responsibility for modesty and obedience. The hadith offers encouragement and a moral warning, not a separate new dress rule.
- Make time for prayer and reflection, even when the night or the pressures of daily life tempt you to delay.
- Discuss trials with your family and kindly encourage one another to remain steadfast.
- Take care that your clothing and conduct together express modesty and obedience.
This narration reports the same statement from Umm Salamah, thereby confirming the warning about trials and the call to wake the women.
Jami' at-Tirmidhi · #2197 (Hasan Sahih)This narration from the same chapter also addresses trials and helps put the call to spiritual vigilance in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.