Jami at-Tirmidhi, hadith 2195
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Zijn vader, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ أَحَدُهُمْ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Qutaibah heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, van al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Haast u met het verrichten van goede daden voordat er beproevingen komen als stukken van een donkere nacht. Een man wordt 's ochtends gelovig en 's avonds ongelovig, of hij wordt 's avonds gelovig en 's ochtends ongelovig, waarbij iemand zijn religie verkoopt voor een werelds gewin." Abu Isa zei: "Dit is een hasan sahih hadith."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verricht goede daden tijdig, vóór beproevingen het geloof bedreigen.
Een beproeving of onrust die iemands geloof en standvastigheid op de proef stelt.
Een beeld voor beproevingen die elkaar snel opvolgen en het onderscheid tussen juist en onjuist vertroebelen.
Een voordeel in dit leven, zoals geld, bezit, aanzien of macht.
Klassieke geleerden leggen uit dat de gelijkenis met een donkere nacht wijst op zware, verwarrende beproevingen. De aansporing om goede daden te bespoedigen betekent dat een gelovige gehoorzaamheid niet uitstelt: omstandigheden en standvastigheid kunnen snel veranderen. De woorden over iemand die zijn religie voor werelds gewin verkoopt, waarschuwen ervoor geloofsprincipes niet op te geven om tijdelijk voordeel te behalen. Dit is een algemene aansporing tot geloofsstandvastigheid en geen uitspraak waarmee een individu zonder zorgvuldig bewijs als ongelovig wordt bestempeld.
- Stel gebed, liefdadigheid en andere goede daden niet uit; maak er vandaag een vaste gewoonte van.
- Bescherm je geloof wanneer groepsdruk, voordeel of onrust je ertoe aanzet je principes los te laten.
- Vraag Allah regelmatig om standvastigheid en zoek betrouwbare kennis wanneer verwarring ontstaat.
Deze sahih overlevering bespreekt eveneens fitna en onderstreept de ernst van beproevingen voor het geloof.
Jami' at-Tirmidhi · #2196 (Sahih)Deze sahih overlevering van Umm Salama behandelt standvastigheid tijdens fitna en vult de oproep aan om het geloof te bewaren.
Jami' at-Tirmidhi · #2197 (Hasan Sahih)Deze overlevering waarschuwt eveneens voor fitna en sluit aan bij de oproep om het geloof niet voor werelds voordeel prijs te geven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.