Jami at-Tirmidhi, hadith 2302
Narrated by Imran ibn Husayn. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lanarrated it to at‑Tirmidhiوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثَلاَثًا ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ مِنْ بَعْدِهِمْ يَتَسَمَّنُونَ وَيُحِبُّونَ السِّمَنَ يُعْطُونَ الشَّهَادَةَ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلُوهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الأَعْمَشِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ وَأَصْحَابُ الأَعْمَشِ إِنَّمَا رَوَوْا عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The earliest generations are the best; testimony calls for restraint.
The generation of the Companions who met the Prophet ﷺ and believed in him.
To offer oneself as a witness voluntarily, without having been asked to testify.
A hadith transmitted through a particular route in an unusual or limited manner.
Classical scholars understand the praise of the earliest generations as a general order of rank: the Companions, then the generation after them, and then the next generation. The warning about unsolicited testimony encourages caution and sincerity, not the concealment of relevant knowledge when justice requires it. The mention of corpulence describes worldly orientation and ease-seeking; it is not an independent judgment of someone’s character based on their body. The hadith does not discuss any specific difference among the four schools of law.
- Be careful with testimony: state only what you reliably know yourself, and do so in the proper setting.
- Seek knowledge and guidance from the earliest generations, without using their merit as an excuse to judge others unjustly.
- Guard your heart against ease-seeking and attachment to luxury; value integrity and responsibility.
This Sahih narration likewise mentions the generation of the Prophet ﷺ and the two generations after it.
Jami' at-Tirmidhi · #2301 (Sahih)This Sahih narration also addresses the merit of the early generations.
Jami' at-Tirmidhi · #2304 (Sahih)This narration connects with the praise of the earliest generations and clarifies the same theme.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.