Chapters On Witnesses · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2302.2

Narrated by Imran ibn Husain. Arabic text with our own translation and explanation.

Book: Chapters On Witnesses
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

  1. 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythnarrated it to at‑Tirmidhiأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلُ بْنُ يِسَافٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ يِسَافٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ ‏.‏ قَالَ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏"‏ يُعْطُونَ الشَّهَادَةَ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِنَّمَا يَعْنِي شَهَادَةَ الزُّورِ يَقُولُ يَشْهَدُ أَحَدُهُمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُسْتَشْهَدَ وَبَيَانُ هَذَا فِي [الحديث التالي]

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration clarifies that unsolicited testimony here refers to false testimony.

Key terms explained
False testimony

A statement given as a witness that is not truthful.

Officially summoned

Formally asked or appointed to testify as a witness.

Scholarly insights

At-Tirmidhi relates the explanation of some scholars that the warning about giving testimony before being asked refers here to false testimony: someone offers themselves as a witness of their own accord. The passage clarifies the meaning of this wording; it does not state that all testimony offered spontaneously is necessarily false.

Lessons for today
  1. As a witness, state only what you know to be true and avoid any distortion.
  2. Do not offer yourself as a witness to gain attention or benefit; let an authorized body summon witnesses.
  3. Carefully verify what you have observed before giving a statement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.