Chapters On Zuhd · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2376

Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters On Zuhd
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrated it to at‑Tirmidhiسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sa'd ibn Zuraraمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6His father, Malikأَبِيهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا ذِئْبَانِ جَائِعَانِ أُرْسِلاَ فِي غَنَمٍ بِأَفْسَدَ لَهَا مِنْ حِرْصِ الْمَرْءِ عَلَى الْمَالِ وَالشَّرَفِ لِدِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَيُرْوَى فِي هَذَا الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَصِحُّ إِسْنَادُهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Greed for wealth and status can seriously undermine a person’s faith.

Key terms explained
Zuhd

An attitude of not being controlled by worldly wealth and of directing one’s attention toward Allah and what is good.

Status

Recognition, rank, or influence that someone desires.

Desire

A strong urge to obtain something that may lead someone to behavior harmful to their faith.

Scholarly insights

Scholars explain the comparison as a warning about the destructive effect of unrestrained desires on a person’s faith and deeds. The text does not condemn wealth or a good reputation in themselves: the danger lies in greed and pursuing status at the expense of obedience to Allah. The four Sunni schools of law treat this as a moral warning, not as an independent prohibition on acquiring wealth or an honorable position.

Lessons for today
  1. Before making a financial decision, consider whether you are acting out of need and responsibility or out of greed.
  2. Do not seek recognition at the expense of honesty, prayer, or your obligations toward others.
  3. Practice contentment by regularly reflecting gratefully on what you already have and sharing generously.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.