หมวดว่าด้วยzuhด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2377

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยzuhด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِي وَمَا لِلدُّنْيَا مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-กินดี ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยด์ บิน ฮุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-มัซอูดี ได้บอกแก่ข้าพเจ้า, อัมร์ บิน มุรเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะห์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนอนบนเสื่อ เมื่อทรงลุกขึ้นยืนก็ปรากฏรอยเสื่อประทับอยู่ที่สีพระวรกาย พวกเราจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! หากพวกเราจัดเตรียมที่นอนนุ่มๆ ให้ท่านจะดีกว่าไหม" ท่านจึงตรัสว่า "ตัวฉันกับโลกดุนยานี้มีอะไรเกี่ยวข้องกันเล่า? ฉันอยู่ในโลกดุนยานี้ก็เปรียบเสมือนผู้เดินทางที่แวะพักหลบร่มใต้ต้นไม้ เพียงชั่วครู่แล้วก็จากไป ทิ้งมันไว้เบื้องหลัง" เขากล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอุมัรและอิบนุ อับบาสด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษระดับฮาซาน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มองชีวิตทางโลกว่าเป็นเพียงที่พักชั่วคราวระหว่างการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮด์ (การไม่ยึดติดทางโลก)

ท่าทีที่ไม่ปล่อยให้ทรัพย์สินและความสุขทางโลกครอบงำหัวใจหรือการตัดสินใจ

ผู้เดินทางบนหลังม้า

ผู้เดินทางด้วยม้า แวะพักสั้น ๆ ระหว่างทาง แล้วเดินทางต่อ

เสื่อกก

เสื่อสานอย่างเรียบง่ายที่ท่านนบี ﷺ ใช้ปูนอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเรียบง่ายและการไม่ยึดติดกับโลกเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และมุสลิมไม่ควรมองชีวิตทางโลกว่าเป็นจุดหมายถาวร อุปมานี้ไม่ได้ยกย่องการละเลยสิ่งจำเป็น การแสวงหาปัจจัยที่อนุมัติและความสะดวกสบายเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่หัวใจยังมุ่งสู่อัลลอฮ์และปรโลก บรรดาเศาะฮาบะฮ์เสนอที่จะดูแลท่านนบี ﷺ ส่วนคำตอบของท่านแสดงถึงการเลือกใช้ชีวิตเรียบง่ายเป็นการส่วนตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อของ ลองถามตัวเองว่าสิ่งนั้นจำเป็นจริงหรือไม่ หรือเกิดจากความอยากมีสถานะเป็นหลัก
  2. จัดเวลาในแต่ละวันสำหรับการละหมาดและการทำความดี ก่อนที่งานและทรัพย์สินจะดึงความสนใจไปทั้งหมด
  3. ชื่นชมความสะดวกสบายที่อนุมัติด้วยความขอบคุณ แต่จงระลึกว่าคุณกำลังเดินทางและจะทิ้งทรัพย์สินไว้เบื้องหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี