Jami at-Tirmidhi, хадис 2375
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafпередал его составителю at‑Tirmidhiبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُعِنَ عَبْدُ الدِّينَارِ لُعِنَ عَبْدُ الدِّرْهَمِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا أَتَمَّ مِنْ هَذَا وَأَطْوَلَ .
Рассказал нам Бишр ибн Хиляль ас-Сауваф, рассказал нам Абд аль-Варис ибн Саид, от Юнуса, от аль-Хасана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Да будет проклят раб динара, да будет проклят раб дирхама!» Абу Иса сказал: Этот хадис является хасан гариб с этой цепочкой передачи. Также этот хадис передается по другому пути, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, и та версия является более полной и длинной, чем эта.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто делает деньги главной целью, становится рабом своего имущества и желаний.
Человек, который придаёт деньгам такое значение, что они начинают определять его решения и послушание Аллаху.
Суровое предостережение о том, что человек отдаляется от милости Аллаха.
Учёные объясняют выражение «раб денег» как предостережение против жадности и превращения имущества в высшую цель. Это не означает, что само по себе имущество запретно: исламские правоведы признают, что богатство можно приобретать и тратить дозволенным, халяльным образом. Это предостережение согласуется с достоверной передачей у аль-Бухари, где Пророк ﷺ просит о погибели того, кто стал рабом золота и серебра, и восхваляет того, кто трудится на пути Аллаха.
- Совершая крупные покупки, проверьте, не вытесняет ли стремление к деньгам ваши обязанности перед Аллахом и другими людьми.
- Выделяйте постоянную часть дохода на благотворительность и отдавайте её, стремясь к довольству Аллаха, а не к признанию.
- Принимая финансовые решения, выбирайте дозволенный заработок и честные поступки, даже если они приносят меньше.
В этой передаче содержится более подробное предостережение против рабской привязанности к золоту и серебру; она подкрепляет смысл достоверной цепочкой.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)В ней Пророк ﷺ учит, что любовь к мирскому ослабевает, когда человек стремится к тому, что у Аллаха; это раскрывает практическую противоположность жадности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.