Jami at-Tirmidhi, ஹதீஸ் 2463
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . فَقَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا . فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ . فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ شَيْئًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ .
உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் மற்றும் இப்னு முசைய்யப் ஆகியோர் அறிவிக்கின்றனர்: ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரலி) கூறினார்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் (ஒரு பொருளைக்) கேட்டேன்; அவர்கள் எனக்கு அதைத் தந்தார்கள். மீண்டும் கேட்டேன்; மீண்டும் தந்தார்கள். மீண்டும் கேட்டேன்; மீண்டும் தந்தார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஹகீமே! நிச்சயமாக இந்தச் செல்வம் பசுமையானது, இனிமையானது. எனவே, யார் இதனைத் தாராள மனப்பான்மையுடன் (கேட்காமல்) பெறுகிறாரோ, அவருக்கு இதில் பரக்கத் (அபரிமிதமான ஆசி) செய்யப்படும். யார் இதனைப் பேராசையுடன் (தொடர்ந்து கேட்டு) பெறுகிறாரோ, அவருக்கு இதில் பரக்கத் செய்யப்படமாட்டாது. அவன் உண்டு கொண்டே இருந்தும் திருப்தியடையாதவனைப் போன்றவன். மேலான கை (கொடுக்கும் கை) கீழான கையை (வாங்கும் கையை) விடச் சிறந்தது.'" ஹகீம் (ரலி) கூறினார்: "நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! உங்களுக்குப் பிறகு நான் இந்த உலகத்தை விட்டுப் பிரியும் வரை எவரிடமும் எதையும் கேட்கமாட்டேன்' என்று கூறினேன்." இதன்பிறகு, அபூபக்ர் (ரலி) ஹகீமுக்கு ஏதேனும் கொடுக்க அழைத்தபோது அவர் அதை ஏற்க மறுத்துவிட்டார். பின்னர் உமர் (ரலி) அவருக்குக் கொடுக்க அழைத்தபோதும் அவர் எதையும் ஏற்க மறுத்துவிட்டார். அப்போது உமர் (ரலி) கூறினார்: "முஸ்லிம்களே! ஹகீமுக்கு இந்தக் கனீமா (போர்ச் செல்வம்) சொத்தில் உள்ள அவரது உரிமையை நான் வழங்கினேன், ஆனால் அவர் அதை வாங்க மறுத்துவிட்டார் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சிகளாக வைக்கிறேன்." எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு ஹகீம் (ரலி) தாம் இறக்கும் வரை எவரிடமும் எதையும் கேட்கவில்லை. இது ஒரு சஹீஹான (ஆதாரப்பூர்வமான) ஹதீஸாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பேராசையின்றிப் பெற்று, மனநிறைவுடன் வாழும்போது செல்வம் அருளைக் கொண்டுவரும்.
கவர்ச்சிகரமானதும் மக்களை மயக்கக்கூடியதுமான செல்வத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.
செல்வத்தின் மீது மிகுந்த ஆவல் கொண்டு, மேலும் மேலும் விரும்பிக்கொண்டே இருக்கும் மனநிலை.
கொடுக்கும் கை; இங்கு கீழ்க்கை என்பது பெறும் கை.
செல்வம் வைத்திருப்பது அனுமதிக்கப்பட்டது; ஆனால் பேராசையும் அதைச் சார்ந்திருப்பதும் அதன் அருளைக் குறைக்கக்கூடும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தன்னிறைவை ஊக்குவிப்பது, ஒருவருக்குத் தேவையான உதவியை அவர் மறுக்க வேண்டும் என்பதல்ல: ஹகீம் இனி அன்பளிப்புகளைப் பெறுவதில்லை என்று தேர்ந்தெடுத்தார்; உமர், போரில் கிடைத்த செல்வத்தில் தமக்குச் சட்டப்படி உரிய பங்கு உண்டு என்று வலியுறுத்தினார். ஒருவரால் இயலும்போது கொடுக்க ஊக்குவிக்கும் வகையில் மேல்கை பாராட்டப்படுகிறது; சட்டப்படி உதவி பெறுபவரைக் குறை கூறுவதற்காக அல்ல.
- ஒன்றை வாங்குவதற்கு முன், அது தேவையா அல்லது மேலும் மேலும் விரும்புவதற்காக மட்டுமா என்று சிந்தியுங்கள்.
- உங்களால் கொடுக்க முடிந்தால், யாரையும் இழிவுபடுத்தாமல் கண்ணியத்துடன் உதவுங்கள்.
- தேவைப்படும்போது சட்டப்படி உரிய உதவியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; தன்னிறைவு என்பது அத்தியாவசிய உதவியை மறுப்பதற்கான காரணமல்ல.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, செல்வத்தின் மீது பேராசை கொள்ளாமல், சுயக்கட்டுப்பாட்டுடன் அல்லாஹ்வை நம்ப வேண்டும் என்ற ஊக்கத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.
Jami' at-Tirmidhi · #2462 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பேராசையின்றிப் பெறப்படும் செல்வத்தின் அருளையும், கேட்பதைவிடக் கொடுப்பதன் மேன்மையையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.