Jami at-Tirmidhi、ハディース 2464
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ ابْتُلِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالضَّرَّاءِ فَصَبَرْنَا ثُمَّ ابْتُلِينَا بِالسَّرَّاءِ بَعْدَهُ فَلَمْ نَصْبِرْ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
クタイバが私たちに伝承し、アブー・サフワーンが私たちに伝承し、ユーヌスから、ズフリーから、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンから、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に苦難によって試練を受け、その時は忍耐した。その後、彼の後に繁栄によって試練を受けたが、私たちは忍耐することができなかった。」アブー・イーサーは言った。「これはハサン(良好な)ハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、苦難よりも繁栄という試練に耐えるのが難しいと感じていました。
信仰、忍耐、揺るぎない姿勢が求められる状況によって試されること。
貧困や喪失、その他の苦しみなど、困難な状況。
豊かさや安楽のこと。それもまた、感謝と服従が問われる試練となり得ます。
学者たちは、忍耐が必要なのは苦しみに直面するときだけではないと指摘します。富や安楽もまた、人を感謝や服従から遠ざけることがあります。アブドゥッラフマーン・イブン・アウフの言葉は、繁栄も試練であると認識し、その中でも揺るがずにいるよう警告しています。
- 収入や暮らしのゆとりが増えたときは、意識してアッラーに感謝し、その一部を善い目的に使いましょう。
- 仕事や財産のことで予定が忙しくなっても、定められた礼拝やその他の義務を続けましょう。
- 新たな豊かさが、自分をより感謝深く、寛大にしているかを自問しましょう。