Jami at-Tirmidhi, hadith 2467
Narrated by Aishah bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah bint Abi Bakr
The narration
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Measuring out the barley made a small supply run out more quickly.
A small amount; Abu Isa explains that here it refers to a specific measure of barley.
Blessing from Allah, through which something produces goodness and benefit.
An attitude in which possessions do not control the heart and one remains content with what one has.
Scholars derive from this an encouragement to live simply and be content, not a prohibition on storing or measuring food. Aisha describes how the supply ran out quickly after it was measured; the report therefore also teaches us to handle carefully what Allah provides. The four schools of law do not derive from this account a distinct legal ruling about measuring food.
- Use food and other resources carefully, even when supplies are limited.
- Practice contentment and simplicity without confusing thrift with neglecting your needs.
- Recognize that blessing ultimately comes from Allah, and be grateful for what you receive each day.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.