Jami at-Tirmidhi, hadiz 2465
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ صَبِيحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ، وَهُوَ الرَّقَاشِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتِ الآخِرَةُ هَمَّهُ جَعَلَ اللَّهُ غِنَاهُ فِي قَلْبِهِ وَجَمَعَ لَهُ شَمْلَهُ وَأَتَتْهُ الدُّنْيَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ وَمَنْ كَانَتِ الدُّنْيَا هَمَّهُ جَعَلَ اللَّهُ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَفَرَّقَ عَلَيْهِ شَمْلَهَ وَلَمْ يَأْتِهِ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ مَا قُدِّرَ لَهُ " .
Nos narró Hannad, nos narró Waki', de Ar-Rabi' ibn Sabih, de Yazid ibn Aban, quien es Ar-Raqashi, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Aquel cuya mayor preocupación sea la Otra Vida, Allah pondrá su riqueza en su corazón, reunirá sus asuntos dispersos y este mundo vendrá a él sumiso. Pero aquel cuya mayor preocupación sea este mundo, Allah pondrá su pobreza ante sus ojos, dispersará sus asuntos y no obtendrá del mundo sino lo que le ha sido decretado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pone el Más Allá en primer lugar encuentra riqueza interior y orden en sus asuntos.
Tomar el Más Allá como objetivo principal y orientar las decisiones en función de él.
Recibir satisfacción y suficiencia interior, incluso cuando no se posee todo.
Que Allah reúna y facilite los distintos asuntos de la vida de una persona.
Los eruditos explican que la promesa de riqueza interior alude a estar satisfecho con lo que Allah concede, no a una garantía de abundancia material. El hadiz exhorta a tomar el Más Allá como objetivo supremo y a usar este mundo como medio para fines lícitos. También enseña que centrarse sin descanso en acumular bienes no aporta seguridad duradera: el sustento de cada persona está limitado por lo que Allah ha decretado.
- Comienza el día con una intención que agrade a Allah y deja que guíe tus decisiones.
- Trabaja honradamente para tu sustento, pero no midas tu valor por tus posesiones o tu estatus.
- Practica la gratitud cada día deteniéndote conscientemente a considerar lo que Allah ya te ha concedido.
La narración sobre Hakim ibn Hizam trata la generosidad, las posesiones y la satisfacción interior, y así se relaciona con el contraste entre la suficiencia del corazón y el deseo mundano.
Jami' at-Tirmidhi · #2466 (Sahih)Esta narración recuerda que la riqueza no consiste en poseer mucho, sino en la suficiencia del alma.
Jami' at-Tirmidhi · #2467 (Sahih)La narración describe las sencillas condiciones de vida del Profeta ﷺ y ayuda a comprender el equilibrio entre las posesiones mundanas y la orientación hacia el Más Allá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.