Jami at-Tirmidhi, hadith 2469
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَضْطَجِعُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ .
Hannad nous a rapporté, Abda nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit :
« Le coussin sur lequel s'allongeait le Messager d'Allah ﷺ était en cuir et rembourré de fibres de palmier. » Abou Issa a dit : « Ce hadith est authentique. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisait un simple coussin en cuir rembourré de fibres de palmier.
Les fibres grossières du palmier dattier, utilisées ici comme rembourrage.
Un support sur lequel on se repose ou s’appuie.
Les savants déduisent de cette description que le Prophète ﷺ menait une vie simple et n’avait pas besoin de luxe. Ses objets domestiques modestes témoignent de son humilité et montrent que le confort n’est pas réprouvé en soi, mais que l’excès n’est pas un objectif. Cette transmission décrit son mode de vie personnel et n’établit pas d’interdiction générale de vivre ou de dormir confortablement.
- Lors de vos achats, choisissez ce qui est utile et ne laissez pas le statut ou le luxe dicter vos choix.
- Soyez reconnaissant pour les conforts simples du quotidien, comme un lit et un endroit où vous reposer.
- Vivez modestement sans considérer le confort ou les possessions comme mauvais en soi.
Cette transmission sahih décrit elle aussi le mobilier modeste de la maison du Prophète ﷺ et constitue ainsi un complément approprié.
Jami' at-Tirmidhi · #2471 (Sahih)Aïcha rapporte que la famille de Muhammad ﷺ passait parfois longtemps sans repas cuit ; cela illustre la modestie que reflète également le simple coussin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.