Jami at-Tirmidhi, hadith 2483
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابًا نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ لَقَدْ تَطَاوَلَ مَرَضِي وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمَنَّوُا الْمَوْتَ " . لَتَمَنَّيْتُ وَقَالَ " يُؤْجَرُ الرَّجُلُ فِي نَفَقَتِهِ كُلِّهَا إِلاَّ التُّرَابَ أَوْ قَالَ فِي الْبِنَاءِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khabbab endured a prolonged illness without wishing for death.
A treatment in which an area is sealed by burning it with heat.
An expenditure on land or construction that is not mentioned as an ordinary, reward-bearing expenditure.
Scholars infer from the words of the Prophet ﷺ that a believer should not wish for death because of illness or hardship; instead, they may ask Allah for relief and for the best outcome. The statement about expenditures teaches that spending can generally bring reward, while unnecessary spending on construction does not carry the same merit. The precise meaning of the exception is presented in the narration itself as dust or a structure.
- Ask Allah for relief and strength when illness persists, rather than wishing for death.
- Visit the sick and offer them care and practical support.
- Spend thoughtfully on useful needs and avoid ostentatious construction expenses.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.