Jami at-Tirmidhi, hadith 2485
Narrated by Abdullah ibn Salam. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Salam
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَقِيلَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لأَنْظُرَ إِلَيْهِ فَلَمَّا اسْتَبَنْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ وَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلاَمَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَصَلُّوا وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِسَلاَمٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Spreading salam, sharing food, and praying at night lead to Paradise.
Abdullah ibn Salam relates that when the Messenger of Allah ﷺ arrived in Medina, he stood among the people to see him. The Prophet ﷺ then gave these exhortations.
The Islamic greeting of peace, by which you wish others peace and well-being.
An encouragement to pray voluntarily at night, when many people are resting.
Entering Paradise in safety and peace, by Allah’s mercy.
Scholars explain that the deeds mentioned strengthen both the bonds between people and the bond with Allah. Spreading salam fosters kindness, giving food is a form of charity, and night prayer is a voluntary act of worship. The encouragement to pray at night does not make this prayer obligatory; the schools of law consider it recommended.
- Begin conversations with salam, and offer it to people you do not know well, too.
- Share food regularly with neighbors, family, or people in need.
- Pray voluntarily at night from time to time, even if you start with just a few units of prayer.
This sahih narration also describes how the Prophet ﷺ encouraged people to do good and strengthen ties upon his arrival in Medina.
Sahih al-Bukhari · #831 (Sahih)This sahih narration discusses salam among people praying together with the Prophet ﷺ and complements the encouragement to use the greeting carefully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.