Jami at-Tirmidhi, hadith 2487
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ، بِمَكَّةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَتَاهُ الْمُهَاجِرُونَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْنَا قَوْمًا أَبْذَلَ مِنْ كَثِيرٍ وَلاَ أَحْسَنَ مُوَاسَاةً مِنْ قَلِيلٍ مِنْ قَوْمٍ نَزَلْنَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ لَقَدْ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَإِ حَتَّى خِفْنَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالأَجْرِ كُلِّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Ansar shared their possessions; the Muhajirun could repay them with prayer and gratitude.
After the Prophet ﷺ arrived in Medina, the Ansar shared their provisions and yields with the Muhajirun. The Muhajirun feared that their helpers would receive all the reward.
The Companions who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.
The Muslims of Medina who welcomed and helped the Prophet ﷺ and the emigrants.
A prayer in which someone asks Allah for something.
Scholars infer from this that someone who receives help can repay their benefactor with sincere supplications and gratitude, even if they have no possessions to give in return. The encouragement to thank people is part of being grateful to Allah. The text prescribes no fixed recompense or division of reward; it emphasizes prayer and acknowledging kindness.
- Today, make a specific supplication for someone who has helped you, and ask Allah to reward them.
- Express your gratitude when someone shares something with you, even if it is a small kindness.
- Share what you can with people in need of support, without viewing your good deed as a loss.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.