Chapters on the description of the Day of Judgement, Ar-Riqaq, and Al-Wara' · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2486

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on the description of the Day of Judgement, Ar-Riqaq, and Al-Wara'
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarinarrated it to at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ma'n al‑Madani al‑Ghifariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ الْمَدَنِيُّ الْغِفَارِيُّ
  3. 3His father, Ma'n al‑Madaniأَبِي
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ الْمَدَنِيُّ الْغِفَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّاعِمُ الشَّاكِرُ بِمَنْزِلَةِ الصَّائِمِ الصَّابِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The grateful eater attains a rank like that of the patient person who fasts.

Key terms explained
grateful

Someone who acknowledges Allah as the Provider of food and appreciates His blessings.

patient

Someone who exercises self-restraint while fasting and remains steadfast in worship.

the same rank

A comparison in reward; the wording does not say that eating and fasting are the same act.

Scholarly insights

Scholars’ explanations emphasize that gratitude for permissible provisions is a form of worship, just as patience during fasting is. The comparison encourages combining both virtues; it does not suggest that voluntary fasting is unnecessary or that gratitude alone replaces obligatory fasting.

Lessons for today
  1. Begin a meal in the name of Allah, then consciously praise Him for the food afterward.
  2. Share food with someone in need as a practical expression of gratitude.
  3. Appreciate both the opportunity to eat and the strength to fast voluntarily.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.