தொழுகை நூல் · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, ஹதீஸ் 266

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகை நூல்
جامع الترمذي
யார் அறிவித்தார்?

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَبِي جُحَيْفَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ قَالَ يَقُولُ هَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ وَالتَّطَوُّعِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْكُوفَةِ يَقُولُ هَذَا فِي صَلاَةِ التَّطَوُّعِ وَلاَ يَقُولُهَا فِي صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا يُقَالُ الْمَاجِشُونِيُّ لأَنَّهُ مِنْ وَلَدِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ருகூவிலிருந்து தலை நிமிரும்போது, 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ், ரப்பனா லகல் ஹம்த், மில்அஸ்-ஸமாவாத்தி வ மில்அல்-அர்டி வ மில்அ மா பைனஹுமா வ மில்அ மா ஷிஅத் மின் ஷய்இன் பஅத்' என்று கூறுவார்கள். அதாவது: 'எவன் ஒருவன் அல்லாஹ்வைப் புகழ்கிறானோ அவனுடைய புகழ்ச்சியை அல்லாஹ் செவியேற்கிறான். எங்கள் இறைவனே! வானங்களையும், பூமியையும், அவற்றுக்கிடையே உள்ளவற்றையும் நிரப்பும் அளவுக்கும், அதன்பின் நீ நாடிய எதையும் நிரப்பும் அளவுக்கும் உனக்கே புகழ் அனைத்தும்.'" மேலும், இப்னு உமர், இப்னு அப்பாஸ், இப்னு அபீ அவ்ஃபா, அபூ ஜுஹைஃபா மற்றும் அபூ சயீத் ஆகியோரிடமிருந்தும் இது தொடர்பாக ஹதீஸ்கள் வந்துள்ளன. அபூ ஈஸா (திர்மிதீ) கூறுகிறார்கள்: அலீ (ரலி) அவர்களின் இந்த ஹதீஸ் ஹஸன் மற்றும் ஸஹீஹ் ஆகும். சில அறிஞர்கள் இதன்படி செயல்படுகின்றனர்; இமாம் ஷாஃபிஈ அவர்களும் இதைக் கூறுகிறார். கட்டாயத் தொழுகை (ஃபர்ளு) மற்றும் சுன்னத் தொழுகைகளில் இதைச் சொல்ல வேண்டும் என்பதே அவர் கருத்து. ஆனால் கூஃபாவைச் சேர்ந்த சில அறிஞர்கள், சுன்னத் தொழுகையில் மட்டுமே இதைச் சொல்ல வேண்டும் என்றும், கட்டாயத் தொழுகையில் சொல்லக்கூடாது என்றும் கூறுகின்றனர். அபூ ஈஸா மேலும் கூறுகிறார்கள்: 'அல்-மாஜிஷூனி' என்று அழைக்கப்படுவதற்குக் காரணம், அவர் மாஜிஷூனின் வழித்தோன்றல்களில் ஒருவர் என்பதாலாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு, நபி ﷺ அல்லாஹ்வை முழுமையான விரிவான புகழால் போற்றினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Sami'a Allahu liman hamidah

தன்னைப் புகழ்பவரின் புகழை அல்லாஹ் கேட்கிறான் அல்லது ஏற்றுக்கொள்கிறான்.

Rabbana wa lakal-hamd

எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உமக்கே உரியது.

Mil'as-samawati wa mil'al-ard

வானங்கள், பூமி, அவற்றுக்கு இடையிலுள்ளவை ஆகியவற்றை நிரப்பும் அளவிலான புகழ்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அத்-திர்மிதி குறிப்பிடுவதாவது, அஷ்-ஷாஃபிஈ இந்தப் புகழ்ச்சியை ஃபர்ளான தொழுகைகளிலும் உபரியான தொழுகைகளிலும் கூறினார். கூஃபாவைச் சேர்ந்த சில அறிஞர்கள் இதை உபரித் தொழுகைகளுக்கு மட்டும் வரையறுத்தனர். எனவே, ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு கூறப்படும் இந்தச் சொற்றொடர் தொழுகை வழிபாட்டின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதை அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது; அதேவேளை ஃபர்ள் தொழுகைகளில் இதைப் பயன்படுத்துவது குறித்து அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபட்டனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ருகூவிலிருந்து எழுந்த பிறகு புகழ்ச்சியை கவனத்துடன் கூறி, அமைதியாக நிமிர்ந்து நில்லுங்கள்.
  2. அறிவிக்கப்பட்ட துஆச் சொற்களைப் பொருளைச் சிந்தித்தபடி உங்கள் தொழுகையில் சேர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
  3. உங்கள் புகழ்ச்சியால் அல்லாஹ்வின் மகத்துவம் படைப்புகள் அனைத்தையும் உள்ளடக்குகிறது என்றும், அவனது அருட்கொடைகள் நன்றிக்குரியவை என்றும் உணர்த்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.