Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 265

Prenosi Abu Mas'ud al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Mani'prenio je to osobi at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'ud al‑Ansari al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لا تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ فِيهَا الرَّجُلُ يَعْنِي صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَرِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ يَرَوْنَ أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ مَنْ لَمْ يُقِمْ صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَصَلاَتُهُ فَاسِدَةٌ لِحَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ الْبَدْرِيُّ اسْمُهُ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Meni' nam je kazivao: Ebu Muavija nam je kazivao od El-A'meša, od Umare b. Umejra, od Ebu Memmera, od Ebu Mes'uda el-Ensarija el-Bedrija, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nije valjana molitva u kojoj čovjek ne ispravi svoju kičmu prilikom pregiba i sedžde." U ovom poglavlju prenose se hadisi i od Alije b. Šejbana, Enesa, Ebu Hurejre i Rifa'e ez-Zurekija. Ebu Isa je rekao: Hadis Ebu Mes'uda el-Ensarija je hasen-sahih. Na ovome je praksa učenjaka među ashabima Vjerovjesnika ﷺ i onih poslije njih; oni smatraju da čovjek mora ispraviti kičmu prilikom pregiba i sedžde. Šafija, Ahmed i Ishak su rekli: Ko ne ispravi kičmu prilikom pregiba i sedžde, njegova molitva je neispravna, zbog riječi Vjerovjesnika ﷺ: "Nije valjana molitva u kojoj čovjek ne ispravi svoju kičmu prilikom pregiba i sedžde." Ime Ebu Memmera je Abdullah b. Sahbera. Ime Ebu Mes'uda el-Ensarija el-Bedrija je Ukbe b. Amr.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz zahtijeva da leđa ostanu mirna i prava tokom pregibanja i sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rukūʿ

Namaski položaj u kojem se osoba pregiba prema naprijed.

sujūd

Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo.

držati leđa pravo

Položaj izvesti kontrolisano i ne prolaziti kroz pokrete užurbano.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Et-Tirmizi navodi da su ashabi i učenjaci nakon njih primjenjivali ovu smjernicu. Eš-Šafi‘i, Ahmed i Ishak smatrali su da je namaz neispravan ako osoba ne smiri leđa tokom pregibanja i sedžde. Predaja naglašava da ove položaje treba dovršiti pažljivo i bez žurbe.

Pouke za danas
  1. Tokom pregibanja i sedžde odvoji vrijeme da se tvoj položaj smiri.
  2. Tokom namaza provjeri izvodiš li pokrete potpuno, umjesto da ih obavljaš površno i na brzinu.
  3. Poučavaj djecu i nove muslimane namaskim položajima smireno i pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.