Chapters on Manners · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2836

Narrated by Samurah ibn Jundub. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Manners
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  6. 6Ar‑Rabi' ibn Umayla al‑Fazariالرَّبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ الْفَزَارِيِّ
  7. 7Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  8. 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمِّي غُلاَمَكَ رَبَاحٌ وَلاَ أَفْلَحُ وَلاَ يَسَارٌ وَلاَ نَجِيحٌ يُقَالُ أَثَمَّ هُوَ فَيُقَالُ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Avoid children’s names that may sound unfavorable in everyday sentences.

Key terms explained
Rabah

A name meaning “gain” or “prosperity.”

Aflah

A name meaning “successful” or “prosperous.”

Yasar and Najih

Names referring to ease or prosperity, and to success.

Scholarly insights

Scholars explain that the names mentioned have positive meanings in themselves, but questions such as “Is Aflah there?” followed by the answer “no” can sound unfavorable. The advice is therefore to choose names that do not give rise to confusion or awkward phrasing. The report does not make the mentioned names a prohibited category; rather, it teaches care and courtesy in naming.

Lessons for today
  1. Choose a child’s name with a good meaning that also sounds pleasant in everyday conversation.
  2. When naming, consider not only the intended meaning but also how the name comes across in questions and answers.
  3. Discuss any doubts about a name respectfully and, where needed, choose a clearer alternative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.