Chapters on Manners · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2839

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Manners
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Basrinarrated it to at‑Tirmidhiأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Umar ibn Ali al‑Muqaddamiعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4His father, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُغَيِّرُ الاِسْمَ الْقَبِيحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَرُبَّمَا قَالَ عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلٌ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ changed names with an ugly or repulsive meaning.

Key terms explained
repulsive name

A name with an ugly, hurtful, or inappropriate meaning.

mursal

A form of narration in which a Successor attributes a report to the Prophet ﷺ without mentioning the Companion in between.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is appropriate to change a name when its meaning is ugly or inappropriate. The Prophet ﷺ thereby showed that choosing names carefully is part of good manners. The narration alone does not justify changing names without good reason, merely because of taste or differing preferences.

Lessons for today
  1. Choose a name for a child with a good and respectful meaning.
  2. If your name has a hurtful meaning, calmly discuss an appropriate name change.
  3. Use other people’s names respectfully, and do not make fun of anyone because of their name.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.