Chapters on Manners · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2846.2

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Book: Chapters on Manners
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالْبَرَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ وَهُوَ حَدِيثُ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

At-Tirmidhi cites a second chain of transmission for the same hadith.

Key terms explained
chain

The sequence of transmitters who passed on a hadith.

gharib

A report with a limited route or a distinctive position among the chains.

Scholarly insights

At-Tirmidhi describes the report as hasan sahih gharib and attributes this route to Ibn Abi az-Zinad. Hadith scholars distinguish between the evaluation of a report and the distinctive nature of its chain; gharib does not, by itself, mean that a hadith has been rejected. Since this passage only states that the same report was transmitted from Aishah through another chain, it adds no separate rule of conduct.

Lessons for today
  1. When studying a hadith, examine both its text and its chain of transmitters.
  2. Distinguish between the content of a hadith and the terms hadith scholars use for its chain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.