Kapitel om etikett · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2847

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kapitel om etikett
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Från at‑Tirmidhi tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurberättade den för at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَمْشِي وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ تَقُولُ الشِّعْرَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ يَا عُمَرُ فَلَهِيَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ نَحْوَ هَذَا وَرُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَكَعْبُ بْنُ مَالِكٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهَذَا أَصَحُّ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْحَدِيثِ لأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ قُتِلَ يَوْمَ مُؤْتَةَ وَإِنَّمَا كَانَتْ عُمْرَةُ الْقَضَاءِ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Mansur har berättat för oss, Abd al-Razzaq har meddelat oss, Ja'far ibn Sulayman har meddelat oss, Thabit har berättat för oss, från Anas, att Profeten ﷺ tågade in i Mecka under Umrat al-Qada, och Abdullah ibn Rawahah gick framför honom och sade:

"Undan, ni förnekarnas söner, från hans väg! Idag ska vi slå er för uppenbarelsens skull med ett slag som skiljer huvuden från kroppar och får den närmaste vännen att glömma sin vän." Då sade Umar till honom: "O Ibn Rawahah! Framför Allahs sändebud ﷺ och i Allahs heliga fridlysta område reciterar du poesi?" Men Profeten ﷺ sade: "Låt honom vara, o Umar! Ty dessa ord träffar dem snabbare än en skur av pilar." Abu Isa sade: Denna hadith är hasan sahih gharib från denna överföringskedja. Abd al-Razzaq har också återberättat denna hadith från Ma'mar, från az-Zuhri, från Anas på liknande sätt. Och i andra överleveringar nämns att Profeten ﷺ tågade in i Mecka under Umrat al-Qada medan Ka'b ibn Malik gick framför honom, vilket vissa hadithlärda anser vara mer korrekt, eftersom Abdullah ibn Rawahah dödades vid slaget vid Mu'tah, och Umrat al-Qada ägde rum efter detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Poesi får försvara islam när den är sann och lämplig.

Förklaring av svåra ord
ʿUmra al-Qaḍāʾ

Den kompletterande pilgrimsfärden till Mecka som muslimerna genomförde efter fördraget i al-Ḥudaybiya.

Haram

Meckas heliga område, med särskilda regler och vördnad.

en skur av pilar

En bildlig beskrivning av ord som snabbt och effektivt når sitt mål.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att poesi inte är förbjuden i sig; dess innehåll och syfte avgör bedömningen. Sanna ord som försvarar islam kan vara tillåtna även i ett högtidligt sammanhang, så länge de inte innehåller lögn, orättvisa eller olämpliga förolämpningar. ʿUmars kommentar visar vördnad för Meckas helighet; Profetens ﷺ svar klargör att ett lämpligt försvar med ord inte automatiskt är olämpligt där. At-Tirmidhis uppgift om poetens olika namn manar till försiktighet när historiska detaljer fastställs.

Lärdomar för idag
  1. Använd språk och kreativitet för att försvara sanning och rättvisa, inte för att ljuga eller förnedra.
  2. Bedöm poesi och andra konstformer utifrån innehåll, avsikt och följder.
  3. Visa vördnad för heliga platser och ge samtidigt utrymme åt lämpliga och sanningsenliga ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.