꾸란의 미덕 편 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 2910

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란의 미덕 편
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharat‑Tirmidhi에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَرَأَ حَرْفًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَلَهُ بِهِ حَسَنَةٌ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا لاَ أَقُولُ الم حَرْفٌ وَلَكِنْ أَلِفٌ حَرْفٌ وَلاَمٌ حَرْفٌ وَمِيمٌ حَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَيُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَرَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَفَعَهُ بَعْضُهُمْ وَوَقَفَهُ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ سَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ بَلَغَنِي أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ وُلِدَ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ يُكْنَى أَبَا حَمْزَةَ ‏

번역

무함마드 빈 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 바크르 알-하나피가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알-다하크 빈 우스만이 우리에게 전하였다. 아이유브 빈 무사로부터, 그가 말하였다: 나는 무함마드 빈 카브 알-쿠라지가 말하는 것을 들었다: 나는 압둘라 빈 마수드가 말하는 것을 들었다: Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 Allah의 책에서 한 글자를 읽으면 그로 인해 하나의 선행을 얻으며, 그 선행은 열 배의 보상을 받는다. 내가 '알리프 람 밈'이 한 글자라고 말하는 것이 아니라, '알리프'가 한 글자이고, '람'이 한 글자이며, '밈'이 한 글자라는 것이다." 이 하디스는 이븐 마수드로부터 다른 경로를 통해서도 전해진다. 또한 아부 알-아화스도 이븐 마수드로부터 이를 전하였는데, 어떤 이들은 이를 예언자ﷺ까지 거슬러 올라가는 것으로 전했고, 어떤 이들은 이븐 마수드의 말로 멈추어 전하였다. 아부 이사(티르미지)가 말하였다: 이 경로로 전해진 하디스는 하산 사히흐 가립이다. 나는 쿠타이바 빈 사이드가 말하는 것을 들었다: "무함마드 빈 카브 알-쿠라지는 예언자ﷺ의 생전에 태어났다고 들었습니다." 무함마드 빈 카브의 별명은 아부 함자이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸란의 글자 하나하나를 읽을 때마다 보상이 열 배로 주어집니다.

어려운 용어 풀이
꾸란 글자

알라의 말씀을 낭송할 때 발음되는 개별 글자.

하사나

알라께서 보상을 주시는 선행.

알리프 람 밈

일부 수라의 첫머리에 나오는 세 개의 개별 글자이며, 각각 글자 하나로 계산됩니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 꾸란을 낭송하는 행위 자체가 예배이며, 발음되는 글자마다 보상이 따른다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 의 설명은 알리프 람 밈이 세 글자로 이루어져 있으며 한 글자로 계산되지 않는다는 점을 밝혀 줍니다. 열 배의 보상은 일반적인 약속이며, 알라께서는 자비로 그보다 더 많이 베푸실 수도 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 몇 구절을 읽을 시간밖에 없더라도 매일 꾸란을 조금씩 읽으세요.
  2. 글자를 정확히 발음하도록 시간을 들이고, 발음을 단계적으로 익히세요.
  3. 보상의 약속을 동기로 삼아 꾸준히 꾸란을 낭송하고 그 의미를 되새기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.