หมวดความประเสริฐของอัลกุรอาน · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2908

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐของอัลกุรอาน
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُكُمْ - أَوْ أَفْضَلُكُمْ - مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُثْمَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُفْيَانُ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُثْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَهَكَذَا ذَكَرَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُثْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَأَصْحَابُ سُفْيَانَ لاَ يَذْكُرُونَ فِيهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ زَادَ شُعْبَةُ فِي إِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثِ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ وَكَأَنَّ حَدِيثَ سُفْيَانَ أَشْبَهُ ‏.‏ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ مَا أَحَدٌ يَعْدِلُ عِنْدِي شُعْبَةَ وَإِذَا خَالَفَهُ سُفْيَانُ أَخَذْتُ بِقَوْلِ سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ أَبَا عَمَّارٍ يَذْكُرُ عَنْ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ شُعْبَةُ سُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنِّي وَمَا حَدَّثَنِي سُفْيَانُ عَنْ أَحَدٍ بِشَيْءٍ فَسَأَلْتُهُ إِلاَّ وَجَدْتُهُ كَمَا حَدَّثَنِي ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَعْدٍ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: บิชร์ บิน อัส-ซัรรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรศัด จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัส-ซุละมี จากอุสมาน บิน อัฟฟาน ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้า คือผู้ที่เรียนรู้กุรอานและสอนมัน" นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และอับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี และผู้อื่นอีกหลายคนก็ได้รายงานเช่นนี้จาก ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรศัด จากอบู อับดุรเราะห์มาน จากอุสมาน จากท่านนบี ﷺ แต่ในสายรายงานของซุฟยานไม่ได้กล่าวถึง "จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์" ส่วนยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตตอน ได้รายงานหะดีษนี้จาก ซุฟยาน และชุอ์บะฮ์ จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรศัด จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จากอบู อับดุรเราะห์มาน จากอุสมาน จากท่านนบี ﷺ โดยมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าเรื่องนี้ให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าให้เราฟังจาก ซุฟยาน และชุอ์บะฮ์ มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้กล่าวเช่นนี้หลายครั้งจาก ซุฟยาน และชุอ์บะฮ์ จากอัลกอมะฮ์ บิน มัรศัด จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จากอบู อับดุรเราะห์มาน จากอุสมาน จากท่านนบี ﷺ มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า: แต่สหายของซุฟยานไม่ได้กล่าวถึง "จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์" ในสายรายงานของซุฟยาน มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า: สายรายงานนี้ถูกต้องกว่า อบู อีซา กล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ได้เพิ่ม สะอัด บิน อุบัยดะฮ์ ลงในสายรายงานของหะดีษนี้ แต่ดูเหมือนว่าหะดีษของซุฟยานจะน่าเชื่อถือกว่า อะลี บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า "ไม่มีใครเทียบเท่าชุอ์บะฮ์ในสายตาของฉัน แต่ถ้าซุฟยานขัดแย้งกับเขา ฉันจะยึดถือคำพูดของซุฟยาน" อบู อีซา กล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู อัมมาร กล่าวจาก วะกีอ์ ว่า: ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า "ซุฟยานมีความจำดีกว่าฉัน และเมื่อใดที่ซุฟยานเล่าสิ่งใดจากใครให้ฉันฟัง เมื่อฉันไปตรวจสอบ ก็พบว่าเป็นอย่างที่เขาเล่าทุกประการ" ในบทนี้มีรายงานจากอะลี และสะอัด อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ประเสริฐที่สุดคือผู้เรียนรู้อัลกุรอานและถ่ายทอดความรู้นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เรียนรู้อัลกุรอาน

ฝึกอ่านและท่องจำถ้อยคำของอัลกุรอาน พร้อมศึกษาความหมายและแนวทางของอัลกุรอาน

สอน

ถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานแก่ผู้อื่นอย่างรอบคอบและจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การแสวงหาความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและถ่ายทอดแก่ผู้อื่นเป็นหนึ่งในความดีงามที่ประเสริฐที่สุด ถ้อยคำนี้ครอบคลุมทั้งการเรียนรู้อ่านอัลกุรอาน ตลอดจนการเข้าใจและปฏิบัติตามสารของอัลกุรอาน คำอธิบายของนักวิชาการเน้นว่าการสอนควรทำด้วยความจริงใจและตั้งอยู่บนความรู้ที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่ออ่านอัลกุรอานและเรียนรู้ความหมายบางส่วน
  2. แบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้อย่างถูกต้องและเชื่อถือได้กับคนในครอบครัวหรือเพื่อน
  3. นำอัลกุรอานมาปฏิบัติกับตนเองก่อน เพื่อให้การสอนของคุณน่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี