Chapters on Recitation · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2933

Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: Chapters on Recitation
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Da'if (weak)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'narrated it to at‑Tirmidhiأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  9. 9The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - الْبَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَْ ‏(قَد ‏بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا‏)‏ مُثَقَّلَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ ثِقَةٌ وَأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ شَيْخٌ مَجْهُولٌ وَ لاَ يُعْرَفُ اسْمُهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration describes tashdid on the nun in the recitation of «ladunni».

Key terms explained
tashdid

A mark in Arabic indicating that a consonant is doubled.

ladunni

A word in Qur’an 18:76, in Moses’s speech to al-Khidr.

gharib

A narration transmitted through one known route.

Scholarly insights

At-Tirmidhi notes that this is the only known route for the narration and identifies Abu al-Jariyah as unknown. Thus, this report cannot independently serve as evidence for establishing a required form of recitation. Recitation rules are based on reliably transmitted qira'at and recognized chains of recitation; this narration by itself does not require a reader to use tashdid.

Lessons for today
  1. Learn the pronunciation of Qur’anic words from a reliable teacher and follow a recognized chain of recitation.
  2. Do not treat a weak narration as independent evidence for an obligation or prohibition.
  3. When recitations differ, check whether the form falls within a recognized qira'a.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.