Chapters on Recitation · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2934

Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Recitation
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Musanarrated it to at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Muhammad ibn Dinarمُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Sa'd ibn Awsسَعْدِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Misda' Abu Yahyaمِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏(‏فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَالصَّحِيحُ مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قِرَاءَتُهُ ‏.‏ وَيُرْوَى أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَمْرَو بْنَ الْعَاصِي اخْتَلَفَا فِي قِرَاءَةِ هَذِهِ الآيَةِ وَارْتَفَعَا إِلَى كَعْبِ الأَحْبَارِ فِي ذَلِكَ فَلَوْ كَانَتْ عِنْدَهُ رِوَايَةٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَسْتَغْنَى بِرِوَايَتِهِ وَلَمْ يَحْتَجْ إِلَى كَعْبٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration mentions a variant recitation in Surah al-Kahf.

Key terms explained
Fi 'Ainin Hami'ah

The recitation of the words in Surah al-Kahf 18:86, rendered as “in a muddy spring.”

Gharib

A narration known through a limited or unique chain of transmission.

Recitation

The manner in which a Quranic verse is pronounced.

Scholarly insights

Al-Tirmidhi distinguishes between the recitation attributed to the Prophet ﷺ and the recitation reliably transmitted from Ibn Abbas. He notes that Ibn Abbas and Amr ibn al-As differed over the reading of the verse and consulted Ka'b al-Ahbar. He uses this as an indication that the prophetic attribution through this chain does not count as sufficient evidence. The passage concerns a variant recitation and, by itself, is not grounds for rejecting other recognized Quranic readings.

Lessons for today
  1. When Quranic recitations differ, carefully check which reading and transmission source are being cited.
  2. Distinguish between a prophetic narration and a recitation transmitted from a Companion.
  3. Treat recognized recitation variants with respect and base your explanation on reliable knowledge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.