Jami at-Tirmidhi, hadith 2935
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
The narration
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ فَنَزَلَتْ ( الم * غُلِبَتِ الرُّومُ ) إِلَى قَوْلِهِ (يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ) قَالَ فَفْرَحَ الْمُؤْمِنُونَ بِظُهُورِ الرُّومِ عَلَى فَارِسَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَيُقْرَأُ غَلَبَتْ وَغُلِبَتْ يَقُولُ كَانَتْ غُلِبَتْ ثُمَّ غَلَبَتْ هَكَذَا قَرَأَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ غَلَبَتْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believers rejoiced when the Romans defeated the Persians.
According to the narration, the Romans’ victory over the Persians coincided with the Battle of Badr. The believers were pleased by the Roman victory, after which the verses of Surah ar-Rum concerning the Romans’ defeat and later victory were revealed.
The Byzantines, the Christian empire referred to in the Qur’an as the Romans.
The Persian Empire, the Byzantines’ adversary in the war mentioned.
Two Arabic readings: “they prevailed” and “they were defeated.” The verses describe the Romans being defeated first and then triumphing later.
At-Tirmidhi explains that the Arabic reading allows for both “the Romans prevailed” and “the Romans were defeated”: the context connects their earlier defeat with their later victory. Classical commentators therefore discuss these verses as a prediction of a reversal and note that the believers rejoiced at the Roman victory. The narration describes this joy but does not establish a separate religious ruling.
- Read Qur’anic verses in context and notice how earlier events and later outcomes are mentioned together.
- Acknowledge good news and just victories without inferring more than the sources state.
- Share joy in a way that does not fuel hatred or injustice toward other peoples.
This narration from the same chapter also addresses the passage from Surah ar-Rum and helps read its explanation in context.
Jami' at-Tirmidhi · #2936 (Hasan)This narration appears directly in the same sequence in At-Tirmidhi and connects the explanation with the Romans’ predicted reversal.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.