کتاب الصلاۃ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 295

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5أَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَابْنِ عُمَرَ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَالْبَرَاءِ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعَمَّارٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَعَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، از ابی اسحاق، از ابی الاحوص، از عبداللہ، از نبی کریم ﷺ کہ آپ دائیں اور بائیں طرف سلام پھیرتے تھے:

"السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ"۔ کہا: اس باب میں سعد بن ابی وقاص، ابن عمر، جابر بن سمرہ، براء، ابوسعید، عمار، وائل بن حجر، عدی بن عمیرہ اور جابر بن عبداللہ سے بھی روایات ہیں۔ ابو عیسیٰ نے کہا: ابن مسعود کی حدیث حسن صحیح ہے۔ جمہور اہل علم کا عمل اسی پر ہے، بشمول صحابہ کرام ﷺ اور ان کے بعد والوں کے؛ اور یہی قول سفیان ثوری، ابن مبارک، احمد اور اسحاق کا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نماز کا اختتام دونوں طرف سلام پھیر کر کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سلام

نماز کے آخر میں ادا کیا جانے والا اختتامی سلام۔

السلام علیکم ورحمۃ اللہ

’’تم پر سلامتی ہو اور اللہ کی رحمت ہو۔‘‘

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام ترمذی ذکر کرتے ہیں کہ صحابہ اور بعد کی نسلوں کے اکثر اہلِ علم اسی طریقے پر عمل کرتے تھے۔ وہ سفیان ثوری، ابن مبارک، احمد اور اسحاق کا بھی نام لیتے ہیں۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ سلام دائیں اور بائیں طرف پھیرا جاتا ہے؛ علما اختتامی سلاموں کی مخصوص صورت اور تعداد میں اختلاف پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختتامی سلام اچھی طرح سیکھیں اور نماز کے آخر میں اطمینان سے ادا کریں۔
  2. اس روایت کے مطابق پہلے دائیں اور پھر بائیں طرف سلام پھیریں۔
  3. نماز کے طریقے کے بارے میں معتبر علم کی پیروی کریں اور تسلیم شدہ اختلافات کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔