তাফসীর অধ্যায় · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, হাদিস 2987

Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাফসীর অধ্যায়
جامع الترمذي
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنِ الْبَرَاءِ‏:‏ ‏(‏وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏)‏ قَالَ نَزَلَتْ فِينَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ كُنَّا أَصْحَابَ نَخْلٍ فَكَانَ الرَّجُلُ يَأْتِي مِنْ نَخْلِهِ عَلَى قَدْرِ كَثْرَتِهِ وَقِلَّتِهِ وَكَانَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِالْقِنْوِ وَالْقِنْوَيْنِ فَيُعَلِّقُهُ فِي الْمَسْجِدِ وَكَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ فَكَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا جَاعَ أَتَى الْقِنْوَ فَضَرَبَهُ بِعَصَاهُ فَيَسْقُطُ مِنَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ فَيَأْكُلُ وَكَانَ نَاسٌ مِمَّنْ لاَ يَرْغَبُ فِي الْخَيْرِ يَأْتِي الرَّجُلُ بِالْقِنْوِ فِيهِ الشِّيصُ وَالْحَشَفُ وَبِالْقِنْوِ قَدِ انْكَسَرَ فَيُعَلِّقُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الأَرْضِ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلاَّ أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ ‏)‏ قَالُوا لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أُهْدِيَ إِلَيْهِ مِثْلُ مَا أَعْطَى لَمْ يَأْخُذْهُ إِلاَّ عَلَى إِغْمَاضٍ وَحَيَاءٍ قَالَ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ يَأْتِي أَحَدُنَا بِصَالِحِ مَا عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ وَأَبُو مَالِكٍ هُوَ الْغِفَارِيُّ وَيُقَالُ اسْمُهُ غَزْوَانُ وَقَدْ رَوَى سُفْيَانُ عَنِ السُّدِّيِّ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে উবাইদুল্লাহ ইবনে মূসা খবর দিয়েছেন, ইসরাঈল থেকে, আস-সুদ্দী থেকে, আবু মালিক থেকে, আল-বারা’ থেকে: (এবং তোমরা তা থেকে খারাপ জিনিস নির্বাচন করো না যা তোমরা ব্যয় করবে) তিনি বলেন:

"এই আয়াতটি আমাদের আনসারদের সম্পর্কে নাযিল হয়েছে যারা খেজুর বাগানের মালিক ছিলেন। একজন ব্যক্তি তার খেজুর বাগান থেকে প্রাপ্ত ফলের পরিমাণ অনুযায়ী, কম বা বেশি, নিয়ে আসতেন। কেউ এক বা দুটি কাঁদি নিয়ে এসে মসজিদে ঝুলিয়ে দিতেন। আহলে সুফফাহর কোনো খাবার ছিল না, তাই তাদের কেউ ক্ষুধার্ত হলে সেই কাঁদির কাছে গিয়ে লাঠি দিয়ে আঘাত করতেন, ফলে পাকা ও কাঁচা খেজুর নিচে পড়ে যেত এবং তিনি তা খেতেন। কিন্তু কিছু লোক কল্যাণ কামনা না করে এমন কাঁদি নিয়ে আসত যাতে শিস (ছোট ও শক্ত খেজুর) ও হাশাফ (নিম্নমানের খেজুর) থাকত এবং ভাঙা কাঁদিও ঝুলিয়ে দিত। তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: (হে ঈমানদারগণ! তোমরা স্বীয় উপার্জন থেকে এবং যা আমি তোমাদের জন্য ভূমি থেকে উৎপন্ন করেছি তা থেকে উৎকৃষ্ট বস্তু ব্যয় করো এবং তা থেকে নিকৃষ্ট জিনিস ব্যয় করতে মনস্থ করো না, অথচ তোমরা তা গ্রহণকারী নও, তবে যদি তোমরা চোখ বন্ধ করে নাও)। তাঁরা বললেন: ‘তোমাদের কাউকে যদি এমন কিছু উপহার দেওয়া হতো যা সে দিয়েছে, তবে সে লজ্জা ও চোখ বন্ধ করা ছাড়া তা গ্রহণ করত না।’ তিনি বলেন: ‘এরপর থেকে আমরা আমাদের কাছে থাকা উৎকৃষ্ট বস্তু নিয়ে আসতাম।’ আবু ঈসা বলেন: এই হাদিসটি হাসান গারিব সহিহ। আবু মালিক হলেন আল-গিফারী, বলা হয় তাঁর নাম গাযওয়ান। সুফিয়ানও আস-সুদ্দী থেকে এই হাদিসের কিছু অংশ বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এমন উত্তম জিনিস সদকা করুন, যা আপনি নিজেও সানন্দে গ্রহণ করবেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে বলা হয়েছে, কিছু আনসার নিম্নমানের বা নষ্ট খেজুরের ছড়া মসজিদে ঝুলিয়ে দিতেন, যাতে আস-সুফফার অভাবী লোকেরা তা নিতে পারে। এরপর ২:২৬৭ নম্বর আয়াত নাজিল হয়, যেখানে মুমিনদের উত্তম জিনিস দান করতে এবং জেনেশুনে খারাপ জিনিস বেছে না নিতে বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সুফফা

নবী ﷺ-এর মসজিদের পাশে একটি স্থান, যেখানে অভাবী সাহাবিরা থাকতেন।

কিনও

খেজুরগাছে জন্মানো একগুচ্ছ খেজুর।

খারাপ জিনিস বেছে না নেওয়া

এমন নিম্নমানের জিনিস আলাদা করে সদকার জন্য রাখা উচিত নয়, যা আপনি নিজে পেতে চাইবেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাটিকে কুরআন ২:২৬৭-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন: সদকা হওয়া উচিত উত্তম ও বৈধ উপার্জন থেকে, এমন মূল্যহীন জিনিস থেকে নয় যা দাতা নিজেই প্রত্যাখ্যান করতেন। অনিচ্ছায় গ্রহণ করা হয় এমন উপহারের সঙ্গে তুলনাটি দেখায়, দাতাদের কীভাবে নিজেদের দান বিচার করা উচিত। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই উত্তম নিয়ত এবং ফরজ সদকার বিধান পালনের গুরুত্ব স্বীকার করে; এই বর্ণনাটি বিশেষভাবে ইচ্ছাকৃতভাবে নিম্নমানের জিনিস দেওয়া থেকে বিরত থাকার নৈতিক দায় তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সদকার জন্য এমন খাবার ও জিনিস বেছে নিন, যা আপনি নিজেও অনিচ্ছা ছাড়া গ্রহণ করবেন।
  2. দান করার সময় খেয়াল করুন, যেন অজান্তে শুধু নষ্ট বা নিম্নমানের জিনিসই দিয়ে না দেন।
  3. সামর্থ্য অনুযায়ী দান করুন; তবে নির্বাচনকে পরিচালিত করুক আন্তরিকতা ও প্রাপকের প্রতি সম্মান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।