Jami at-Tirmidhi, hadith 2989
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abd ibn Humaydnarrated it to at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Fudayl ibn Marzuqفُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ وَلاَ يَقْبَلُ إِلاَّ طَيِّبًا وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ : (يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ) وَقَالَ أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ) " . قَالَ "وَذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى السَّمَاءِ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ ". قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَإِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ وَأَبُو حَازِمٍ هُوَ الأَشْجَعِيُّ اسْمُهُ سَلْمَانُ مَوْلَى عَزَّةَ الأَشْجَعِيَّةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Pure provision is part of sincere worship and the acceptance of supplications.
Good and pure; here it indicates that Allah is good and accepts only what is good.
A designation for a report transmitted through a limited or solitary chain of transmission.
Scholars infer from this that believers, like the messengers, should perform righteous deeds and sustain themselves with halal food and means. A long journey, humility, and raising the hands are circumstances conducive to supplication, but unlawful income and food pose a serious obstacle to its acceptance. The legal schools recognize the importance of earning a halal livelihood; however, this text does not make every supplication by someone with unlawful income automatically invalid.
- Check that your purchases and income are halal, and avoid unlawful sources.
- Ask Allah sincerely for help, while combining supplication with righteous deeds and pure means of livelihood.
- If you discover that your income is not halal, seek a lawful source and make amends for any injustice by restoring people’s rights.
This sahih narration contains the same core message: Allah is good, accepts only what is good, and unlawful food obstructs the acceptance of supplications.
Jami' at-Tirmidhi · #2953 (Sahih)This sahih narration from Abu Hurairah also addresses worship and supplication and provides further context on the virtue of sincere worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.